j'avais sollicité l'avis d'une lectrice Franco-Japonaise, vivant à Tokyo depuis de nombreuses années à propos de "Stupeurs et tremblements"...

Voici...

Lire trois romans en quelques heures... Il y avait fort longtemps que cela ne m'était pas encore arrivé... Bien sûr il ne s'agit pas d'énormes pavés.
Il y a quelques années, j'avais boudé Amélie Nothomb, bêtement parce que les médias faisaient trop de battage autour de son nom et de son oeuvre... Je vois d'ailleurs que la polémique n'a pas cessé... Mais je ne veux plus bouder mon plaisir et je fais amende honorable...
Je n'oublierai jamais sa belle Pannonique de "Acide sulfurique", pas plus d'ailleurs que sa kapo Zdena, pas plus que la première phrase du roman :
"Vint le moment où la souffrance des autres ne leur suffit plus ; il leur en fallut le spectacle." 
La télé-réalité poussée à toute extrémité... Ce roman me rappelle, je ne sais trop pourquoi, celui de Pierre Boulle "Les jeux de l'esprit" que je vous recommande fortement...
Le deuxième ouvrage d'Amélie Nothomb, plutôt une nouvelle un peu longue et assez féroce a pour titre "Antéchrista"
Le troisième, "Stupeur et tremblements" est particulier, autobiographique, semble-t-il... Il narre les mésaventures d'une jeune fille belge embauchée pour un an dans une grande firme japonaise de Tokio... Très savoureux les déboires. Mais j'aimerais fort connaître sur cet ouvrage l'opinion d'une lectrice qui vit à Tokio depuis longtemps...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 * 
Mon aimable correspondante m'a fort gentiment donné son opinion... Et, je m'y attendais un peu, elle n'est pas tendre  pour cet ouvrage : "Je n'ai jamais compris, et je ne suis pas la seule, que ce livre ait reçu le prix de l'Académie Française...
... Je sais ce que les Franco-Japonais en pensent... La grande erreur qu'ont faite beaucoup de personnes, c'était de tout prendre au premier degré... des vérités et semi-vérités,  distordues, caricaturées... Elle accumule les conneries, les attitudes prétentieuses et s'étonne ensuite des conséquences. Un côté fille à papa qui s'attend à avoir toujours le tapis rouge... Une autre chose d'elle que je ne supporte pas : prétendre connaître le Japon parce qu'elle y est née et restée jusqu'à l'âge de quatre ans" 
Excuse-moi, Mimisan d'avoir emprunté si longuement à ton message... mais ainsi les choses sont remises en place...
Dans le texte ci-dessus, le mot "Elle" désigne à la fois l'auteur et le personnage puisqu'il s'agit d'autobiographie...
Je l'ai dit, je ne renie pas le plaisir que j'ai pris à lire les ouvrages d'Amélie Nothomb (surtout "Acide sulfurique" et même plaisir à m'amuser devant les déboires de l'héroïne de "Stupeur et tremblements") mais ayant une grande admiration pour le Japon, sa civilisation, son Histoire (avec, naturellement bien des réserves  à propos de certains aspects), je pense que cette mise au point est bienvenue et nécessaire... 

haut de page