J'aime les poèmes des autres - "Solitude" de R.M. Rilke

undefined

Einsamkeit

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...

Solitude

La solitude est semblable à la pluie
Qui montant de la mer s'avance vers les soirs ;
Des plaines, qui sont lointaines et dispersées
elle va jusqu’au ciel qui toujours la possède
et là du ciel elle retombe sur la ville.

Elle se déverse sur les heures indifférenciées
lorsque les rues se tournent vers le matin
Et lorsque les corps qui ne se sont pas trouvés
se détachent l’un de l’autre abusés et tristes
Et lorsque les hommes qui se haïssent
sont obligés de coucher ensemble
dans un même et seul lit

Alors la solitude s’en va dans les fleuves...

Rainer Maria Rilke, poète autrichien (1875 -1926)

par Lambert Palis (jean-marie) communauté : Les amis d'agathe
commentaires (3) ajouter un commentaire

la vida es un sueño...