il y eut tant de cris traversant mon enfance
du marchand dans les rues attirant le chaland
j'entends d'ici l'appel sonore et plein d'outrance
de ce gagne-petit, le vendeur ambulant
le marchand de marrons prenait toute sa place
suivi du chiffonnier qui chantait en patois
je ne comprenais pas les mots du vieux matois
mais pour moi son refrain avait beaucoup de grâce
pelharot ! pelharot !
pel de lebre pel de lapin
e de borra de catin
ganhi ma vida coma podi
pelharot ! pelharot !
je ne comprenais pas le nom de ces marrons
ce n'était à mes yeux que des chataîgnes bêtes
des marrons on faisait avec des allumettes
piquées deci delà des bonshommes tout ronds
et les marrons que nous avons connus ensuite
ont changé de nature... couleur de trahison
coup de poings échangés au cours de la baston
couleur de liberté des esclaves en fuite
du marchand dans les rues attirant le chaland
j'entends d'ici l'appel sonore et plein d'outrance
de ce gagne-petit, le vendeur ambulant
le marchand de marrons prenait toute sa place
suivi du chiffonnier qui chantait en patois
je ne comprenais pas les mots du vieux matois
mais pour moi son refrain avait beaucoup de grâce
pelharot ! pelharot !
pel de lebre pel de lapin
e de borra de catin
ganhi ma vida coma podi
pelharot ! pelharot !
je ne comprenais pas le nom de ces marrons
ce n'était à mes yeux que des chataîgnes bêtes
des marrons on faisait avec des allumettes
piquées deci delà des bonshommes tout ronds
et les marrons que nous avons connus ensuite
ont changé de nature... couleur de trahison
coup de poings échangés au cours de la baston
couleur de liberté des esclaves en fuite
Une petite traduction ?
c'est bien sûr de l'occitan, pas du patois ! mais l'école de la République Française, une et indivisible, nous avait tellement abrutis alors...
Chiffonnier ! Chiffonier !
peau de lièvre peau de lapin
et de poils de catin
je gagne ma vie comme je peux
Chiffonnier ! Chiffonier !
c'est bien sûr de l'occitan, pas du patois ! mais l'école de la République Française, une et indivisible, nous avait tellement abrutis alors...
Chiffonnier ! Chiffonier !
peau de lièvre peau de lapin
et de poils de catin
je gagne ma vie comme je peux
Chiffonnier ! Chiffonier !
Le troisième " vers" était souvent omis...
Articles récents
- Le génie de Goya près de chez nous...
- "Ingres de Montauban dessina cette épure..."
- Un passé décomposé...
- Un autre Dali...
- Ma comptine d'Avignon...
- Le Douanier, primitif, naïf et précurseur...
- Impressions devant un tableau de Jérôme Bosch...
- Des mots traditionnels et mes voeux chaleureux...
- Peintre venu du Nord découvrant le Midi...
- "Chauds, les marrons ! Chauds ! "
Chapitres
- accueil-sommaire (12)
- essais (89)
- mélange (18)
- roman (16)
- autobiographie (23)
- mes textes en vers (335)
- brèves de nouvelles (33)
- poèmes des autres (89)
- humeur et coup de gueule (117)
- l'oeuvre des autres (128)
- autres anecdotes de ma vie (50)
- la vie de JM en quelques rimes (10)
- insolite (1)
Mes amis
- Angelyz
- jyckie
- melly
- Japonica
- Clo
- Azalaïs
- azacamopol
- Croc
- Crocnew
- Maître Po
- Florence et les oeillets rouges
- Agathe
- Polly
- Maedes
- Quichottine
- Brigitte - écureuil bleu
- ABC-Annick
- Marie-Claude
- Joëlle
- Loli
- Lajemy
- Pipolin
- Hélène
- Adamante
- Val-QG
- Sèv
- Onatha
- mano
- Loula
- katherine
- gazou
- bigornette
- Martine
- mélodie
- rebecca
- Kinou
- Laura
- mailyse
- Pierre V.
- Bruno
- le silence des maux
- A.M.F.M.
- autres liens amis
Mes communautés
Archives
- février 2012 (1)
- janvier 2012 (7)
- décembre 2011 (11)
- novembre 2011 (7)
- octobre 2011 (8)
- septembre 2011 (6)
- août 2011 (5)
- juillet 2011 (4)
- juin 2011 (7)
- mai 2011 (7)
- avril 2011 (7)
- mars 2011 (7)