Autrefois, quand je fréquentais les mosquées,
    je n'y prononçais aucune prière, mais j'en revenais riche d'espoir.
    Je vais toujours m'asseoir dans les mosquées,
    où l'ombre est propice au sommeil.

    « Allah est grand ! ».
 Ce cri du moueddin ressemble à une immense plainte.
    Cinq fois par jour,
est-ce la Terre qui gémit vers son créateur indifférent ?

    Puisque notre sort, ici-bas, est de souffrir puis de mourir,
    ne devons-nous pas souhaiter de rendre le plus tôt possible à la terre notre corps misérable ?
    Et notre âme, qu'Allah attend pour la juger selon ses mérites, dites-vous ?
    Je vous répondrai là-dessus quand j'aurai été renseigné par quelqu'un
revenant de chez les morts.

Cette roue sous laquelle nous tournons
Est pareille à une lanterne magique.
Le soleil est la lampe ; le monde l'écran ;
Nous sommes les images qui passent.

 
quand pour toi viendra l'heure
de retourner ta coupe
fais en sorte
qu'il ne reste rien au fond