Coutumes de l'Avent

Quand j'étais gosse, le mot Avent ne me disait pas grand-chose...
à part sa bizarrerie orthographique...
c'était la période avant Noël... alors pourquoi ne pas l'écrire comme tout le monde ?
je savais vaguement qu'il y avait quelque explication plus ou moins religieuse, (ah, ces curés et leurs mystères !) mais ça ne me préoccupait guère
la seule chose digne d'intérêt, c'était la fête joyeuse qui était au bout du long chemin
nos parents croyaient calmer notre impatience avec des sentences du genre "Tant crie-t-on Noël qu'à la fin il vient"

Pas de coutume particulière chez moi, pendant cette période, ni couronne, ni St Nicolas...( sa chanson des trois enfants coupés en morceaux et mis au saloir m'a toujours rebuté), ni père Noël, (c'est le petit Jésus qui apportait les cadeaux) ni sapin, tout juste une petite crèche
avec quelque santons qui n'étaient même pas de Provence...

La seule tradition que je me rappelle, c'est celle du nadalet
Le "Nadalet" retentit chaque année en décembre pendant l'Avent. Il s'agit d'une très ancienne coutume de nos pays de Langue d'Oc qui consiste à sonner les cloches durant les jours précédant Noël.
Dans ma région il se sonnait du 13 décembre au 23, chaque soir à 18h30, et se clôturait par le concert de Noël,

il y a un détail qui me revient à l'esprit , quand on l'entendait, on s'écriait "nadalet, sautacavalet" et l'on faisait, nous les seuls gosses, bien sûr, une cabriole, faute de pouvoir jouer à "saute-mouton" comme le nom le voudrait, la cuisine familiale étant de dimensions trop restreintes...

Et les Nadalets étaient aussi de magnifiques chants de Noël...
Voici celui dit "de Requista", (village près de ma ville natale)
je n'ai pas envie de traduire, vous savez bien, traduttore, traditore...
laissez-vous simplement bercer par les mots...

LOUS PASTOURELS
Qu'es aquélo clartat
Qu'esclaïro la campagno
Sès bous sus la mountagno
O Diou de majestat ?
Qu'es aquélo clartat ?

L'ANGEL
Efans, rebelhas-bous
Uno bouno nouvelo
A Bethléem appèlo
Lous pastrés d'alentours
Efans, rebelhas-bous.

LOUS PASTOURELS
O Dious, qu'aben aousit
Cal canto amoun dins l'aïré?
Qu'aourio mai pouscut fairé
La harpo de David ?
O Dious, qu'aben aousit.

L'ANGEL
Laissas bostrés moutous
Un temps précious s'escoulo
A Bethléem en foulo
Anas, despachas-bous,
Laissas bostrés moutous.

LOUS PASTOURELS
Qué pod'estre arribat
Qué nous sonou des astres ?
A qué sen bous lous pastrés
De bel ou d'élébat
Qué pod' estre arribat ?

L'ANGEL
Bous es nascut un Reï
Alaï dins un establé
Un pitchounel aïmable
Qu'uno grépio soustéï
El-mémes es bostre reï.

LOUS PASTOURELS
S'èro pas bist jamaï
Un reï naïssé tant paouré
A péno podou claouré
Elsés dins un palaï
S'èro pas bist jamaï.

L'ANGEL
Anas-bou'n l'adoura
Sans creïre l'ueil que troumpo
N'a pas besoun de poumpo
Es fils de nostre Diou
Anas-bou'n l'adoura.

LOUS PASTOURELS
Angel counsouladou
Qu'es grande nostro joïo
Lou Seignour nous envoïo
L'aimable salvadou,
Angel counsouladou.

L'ANGEL
Amoun glorio al Seignour
Sus terro, amour célesté
Patch a tout homé presté
A s'enflamma d'amour
Per serbir lou Seignour.

écoutez ce concert de Noël...

Par jean-marie - Communauté : LE CASSE TETE DE LA SEMAINE - Publié dans : autres anecdotes de ma vie
Voir les 10 commentaires - Ecrire un commentaire

Précédent : La clé de l'amitié...Prenez-la,... Retour à l'accueil Suivant : de la pub sur le blog...

Commentaires

Bonsoir Jean-Marie et merci pour cette découverte du nadalet. Bonne soirée et bisous

Commentaire n°1 posté par écureuil bleu le 10/10/2010 à 20h53

bonsoir, ma chère Brigitte,
ces chants et ces coutumes ont un charme désuet mais certain
elles méritent que l'on ne les oublie pas
gros bisous d'amitié
jean-marie

Réponse de jean-marie le 11/10/2010 à 00h35

J'adore les traditions et les régions, c'est très agréable de nous en faire profiter, de nous instruire finalement.

Commentaire n°2 posté par mansfield le 07/12/2009 à 14h37

bonsoir, chère Mansfield,
merci de ta visite
et de ton commentaire
on peut tirer toujours quelque chose de positif
des rencontres et expériences variées
c'est le plus grand intérêt du web
bises amicales
jean-marie

Réponse de jean-marie le 07/12/2009 à 18h54

Magnifique ton article. J'ai pris deux minutes pour écouter le carillon ca me rappelle le Nord.
Encore bravo pour le thème de la semaine que j'ai lancé. Je m'amuse comme une p'tit folle à visiter les blogs de la communauté.
Amicalement, Maous d'Autriche

Commentaire n°3 posté par Maous Artiste Defiant l Olibrius le 06/12/2009 à 12h52

merci à toi de nous permettre d'évoquer ce genre de souvenirs
c'est du passé mais je suis sûr qu'il y a ici ou là encore aujourd'hui quelques traces
bises amicales
bien à toi
jean-marie

Réponse de Lambert Palis (jean-marie) le 06/12/2009 à 13h51

point n'est besoin de traduire, avec un tout petit effort, on saisit le sens général. merci pour ce billet cher Jean-Marie. Gros bisous

Commentaire n°4 posté par croc le 06/12/2009 à 11h46

merci, ma chère Cath
j'aime évoquer ce genre de souvenirs
j'aime les gens qui montrent qu'ils les apprécient
comme toi
c'est une richesse qu'il ne faut pas laisser perdre
gros bisous bisous
jean-marie

Réponse de jean-marie le 06/12/2009 à 13h47

merci , me revoilà ça y est j' ai fait une petite page pour mon Nico et je reviens visiter ton blog,

Commentaire n°5 posté par mamie loulou le 06/12/2009 à 09h57

merci et bonne visite
je vais aller faire un tour chez toi...
bises amicales
jean-marie

Réponse de jean-marie le 06/12/2009 à 10h07

aujourd' hui je fais le tour de la communauté et heureusement car j' avais oublié la St Nicolas, je vais vite faire un scrap pour mon fils, bon dimanche

Commentaire n°6 posté par mamie loulou le 06/12/2009 à 09h20

Bonjour, Mamie-Loulou,
merci de ton passage.
tu vois, c'est non seulement agréable mais utile de passer chez les membres de la communauté
lol...
bon dimanche à toi
amicalement
jean-marie

Réponse de jean-marie le 06/12/2009 à 10h01

Comme ils sont beaux ces nadalets!!!!!
En Provence nous allions écouter le carillon de Forcalquier.....
Mon dieu, comme tout cela me semble déjà loin!!!!
"Avant" "Avent" on voit de plus en plus les deux orthographes et cela m'a un peu choquée de le constater en me baladant dans les rues...
Bisous argentins, JM!!!!

Commentaire n°7 posté par Maedes le 06/12/2009 à 01h53

Bonsoir, ma bien Chère Maedes
je suis si heureux de te retrouver !
j'espère que votre long séjour vous aura apporté toutes les satisfactions possibles
dommage que nous n'ayons pu nous rencontrer...

C'est vrai, ce qui se rapporte à Noël nous émeut toujours
gros bisous d'amitié
à très bientôt
bien à toi
jean-marie

Réponse de jean-marie le 06/12/2009 à 02h02

C'est vrai les Noël étaient plus simples autrefois mais c'est ce que j'aimais !!
bonne soirée
Yolande

Commentaire n°8 posté par MEME YOYO (Yolande) le 06/12/2009 à 00h12

bonsoir Yolande
merci de ta visite
j'aime beaucoup ces chants anciens
et ces traditions simples, c'est vrai,
mais pleines d'émotions
amicalement
jean-marie

Réponse de jean-marie le 06/12/2009 à 02h05

Très amusants ces souvenirs d'enfance, Jean-Marie !
je ne connaissais pas ces "nadalets" !!

c'est super de repiocher dans ces souvenirs !

la vidéo est bien "sonnante et trébuchante" ! - merci l'Ami !

Commentaire n°9 posté par Melly le 05/12/2009 à 23h00

bonsoir, ma Chère Melly
merci
je suis très content que ça te plaise
gros bisous
bien à toi
jean-marie

Réponse de jean-marie le 05/12/2009 à 23h44

un grand bravo à toi pour cette participation, j'y ai appris des traditions que je ne connaissais pas et j'adore ça !
ps: j'ai résolu le problème, il n'y aura normalement plus de souci pour trouver le casse tête

merci encore et bises

Commentaire n°10 posté par lajemy le 05/12/2009 à 20h27

mais de rien, ma chère Lajemy,
pas grave...
c'est mon grand plaisir hebdomadaire
c'est nous tous qui te devons un grand merci
bisous amicaux
bien à toi
jean-marie

Réponse de jean-marie le 05/12/2009 à 20h31